Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Allô, c'est Joon Ki.
So Young vient juste d'avoir le bébé !
Déjà ?
Je n'en suis pas sûr.
Dans tous les cas, So Young dit qu'elle élèvera le bébé elle-même.
Que devrais-je faire ?
Maman.
Ce n'est pas quelque chose qu'elle peut décider seule !
Compris ?
D'accird, Joon Ki
Quel hôpital ?
Oh, vraiment ?
Très bien, au revoir.
Je mangerai le petit déjeuner plus tard.
Mais le petit déjeuner est déjà prêt !
Plus tard !
Ji Ae est-elle là-bas ?
Comment va le bébé ?
Est-ce une naissance prématurée ?
Chéri, est-ce un garçon ou un fille ?
Je ne sais pas !
Je vais répondre au téléphone !
Oui ?
Quelque chose s'est-il mal passé ?
Pourquoi a-t-elle déjà accouché ?
Je suppose qu'il y avait un problème.
Très bien alors.
Chéri !
Je reviens vite.
De quoi parlais-tu au téléphone ?
C'est rien.
Tu devrais manger en premier.
J'ai entendu quelque chose à propos d'un bébé. Qui est-ce ?
C'est au sujet de M. Kim.
Bon...
Son chien vient jute d'avoir des chiots !
Je pense qu'il voulait qu'on leur dise la bonne fortune du chien.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Ça ne veut rien dire.
Quand tu auras cet âge,
tes amis commenceront à mourir.
Ils meurent de vieillesse
ou d'accidents.
Le jour de notre naissance est donné,
mais le moment où on mourra est inconnu.
Quand un ami meurt,
tu restes avec beaucoup de pensées inconfortables.
Néanmoins, personne ne vit pour toujours.
On devrait juste accepter qu'ils meurent plus tôt que nous.
Pourquoi as-tu l'air si triste pendant que tu manges ?
Ça va rendre tes enfants mal à l'aise aussi.
Je suis désolé.
Sortez-vous ?
Ne le vois-tu pas que je sors ?
Pourquoi demandes-tu une chose si évidente ?
Avez-vous bien dormi ?
Que s'est-il passé ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est mal passé ?
Je suppose qu'elle était épuisée.
Es-tu sûr qu'elle n'est pas malade ?
Elle va bien.
Mère, je suis là !
Je vais faire la vaisselle.
Je suis là aussi !
Tu devrais les laisser faire.
Mettez-vous de côté, maman !
Toi, fais la vaisselle !
On va faire la vaisselle !
Oui ?
Regarde ce qui se passe avec Joon Ki.
J'ai entendu dire qu'il est soucieux au sujet de quelque chose.
J'ai un mauvais préssentiment.
Euh...
Je suis inquiète que le café ne l'intéresse plus.
Maman, ce n'est rien de tel !
comment le sais-tu ?
Il en plein milieu de la vingtaine !
Il a dépassé ce genre de chose.
Découvre-le pour moi.
D'accord.
On est bon !
J'ai entendu dire que Ji Ae n'est pas d'accord.
Elle dit qu'elle va élever le bébé elle-même.
Donc ?
Vas-tu juste lui dire de faire ce qu'elle veut ?
Je ne sais pas quoi penser.
Pense correctement !
Tu dois avoir une position ferme
ou sinon So Young sera ruinée !
Ce n'est pas une simple affaire.
Je sais.
Je sais que vous ne vous en souciez pas,
mais c'est sérieux pour moi.
Tu ne peux pas dire ça. On s'en soucie autant que toi !
Vous deux souffrez plus que moi ?
Hee Jae.
Je sais que tu es frustré,
mais tu ne peux pas laisser tes émotions prendre le dessus.
Mettons nos émotions de côté et parlons raisonnablement.
Hé !
Oui, mère ?
Ne vas-tu pas aux funérailles ?
Tu devrais y aller.
Oui.
J'ai l'intention d'y aller plus tard.
Tu devrais laisser Ji Ae se reposer.
Elle a 60 ans et doit être fatigué.
D'accord.
Hee Jae.
Peu importe à quel point j'y pense,
il n'y a aucun moyen qu'on trouve une solution par nous-même.
Ce n'est pas un cas rare !
Il y a beaucoup de femmes...
Et si maman entends ça ?
Fais attention à ce que tu dis !
Faisons attention !
On peut faire adopter le bébé.
Ou il y a beaucoup d'endroit qui 'occupent de ces enfants.
Plutôt que de laisser le bébé devant la porte de quelqu'un d'autre
ou donner le bébé à quelqu'un que tu ne connais pas...
N'est-ce pas une décision plus civile et responsable ?
C'est le meilleur pour l'enfant aussi.
So Young se sentirait moins honteuse.
Si c'est l'enfant de Joon Ki,
maman et papa en prendrait tellement bien soin !
Et si c'est le bébé de So Young, ils s'en occuperont encore mieux
et adoreront le bébé !
Il sera aussi notre petit-fils.
Si So Young oublie ça, c'est une affaire conclu !
Hee Jae.
On doit s'assurer que So Young prenne la bonne décision.
C'est la meilleur solution pour So Young.
Elle nous remerciera plus tard.
Tu dois être fort.
C'est la meilleur solution !
Elle ne veut pas m'écouter.
Enfermons-la dans une chambre !
Que va-t-il arrivé à notre Joon Ki qui a 25 ans ?
Pourquoi ne peux-tu pas t'occuper de lui ?
Je juste...
S'il ne veut pas, il ne veut pas.
Tu sais qu'il est têtu.
Ce n'est pas parce qu'il ne veut pas un enfant.
Tu as essayé si durement d'avoir un enfant.
Je sais à quel point tu as essayé.
Comment peux-tu refuser mon offre comme ça ?
Hee Jae.
Ce n'est pas à nous de décider.
Je suis désolé.
Fais comme si tu n'as pas entendu.
Non, je te comprends.
Je suis plutôt triste aussi.
Je suis vraiment triste.
Sais-tu à quel point tes oncles sont frustés à ce sujet ?
Y a-t-il quelqu'un qui n'est pas au courant ? Ça veut dire que tout le monde sait.
À part grand-père et grand-mère...
Qui ne sait pas ?
Si tu es si sûre de ta décision,
en quoi est-ce important que les autres le sache ?
Il n'y a pas besoin que le monde entier le sache.
Ce n'est pas le monde entier, mais notre famille.
Hee Gyu essaye seulement d'aider.
Il l'a probablement dit à Hee-Myung pour trouver une solution.
Ça n'a pas d'importance.
Je ne voulais pas que vous ayez une mauvaise réputation.
Je ne voulais pas que les gens le sache.
Qui sait ou ne sait pas n'est pas le problème.
C'est vrai que je n'ai pas fait un bon boulot en t'éduquant.
Je n'ai rien à dire.
Je vous l'ai expliquée suffisamment pour que vous le compreniez.
Je ne suis pas ton amie.
Comment oses-tu me parler comme ça !
Vous me faites juste me répéter.
Es-tu fière de ruiner la vie de Joon Ki ?
C'est à ce point que les gens sont soucieux de toi. Ils souhaitent laisser Joon-Ki porter le chapeau.
Je m'occuperai de ma personne !
Je serai responsable de mon enfant.
Je n'ai besoin d'aucune aide !
Penses-tu qu'élever un enfant est facile ?
Dès que c'est né, tu dois le nourrir,
nettoyer la maison, faire la lessive,
s'occuper du bébé et changer ses couches,
lui donner des bains...
Maman, je suis au courant de tout ça.
Je ne peux pas t'aider.
Je ne veux pas que d'autres personnes le sachent !
Je n'ai pas besoin de votre aide. Je peux me débrouiller seule !
Vas-tu aller au centre de soin post-natal ?
Non.
Je n'ai pas ce genre d'argent.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je peux le faire.
Je vais passer chaque heure avec mon bébé pendant 3 ans.
Savez-vous combien je détestais être à la maison sans vous dans les alentours ?
Les femmes de ménages qui changent au moment où vous partez...
Elles m'effrayaient.
Pas beaucoup étaient gentilles.
Elles étaient cruelles avec moi.
Je me suis promise que je ne laisserais jamais quelqu'un d'autre élever mon enfant.
J'ai pris la décision de m'occuper de mon bébé.
Je sais que je dois trouver un moyen de vivre,
mais je peux faire cela pendant trois.
Penses-tu que j'étais heureuse
de laisser mon enfant de 2 ans à la maison et d'aller travailler ?
Est-ce ce que tu penses ?
Durant mes jours de congés, je voulais passer du temps avec toi,
mais je ne pouvais pas négliger mes grand-parents.
Je devais m'occuper d'eux
et travailler sans relâche.
Pourquoi es-tu là ?
Avez-vous dormi un peu ?
Je n'ai pas pu bien dormir.
J'ai entendu dire qu'elle va bien.
C'est ce qu'elle a dit.
Avez-vous pris le petit déjeuner ?
Je mangerai plus tard.
Allons manger à la cafétéria.
Allons juste prendre du café.
Qui cela pourrait-il être ?
Y a-t-il des chances d'adoption ?
Ouais.
Elle ne sait pas comme la réalité est dure.
Bonjour.
alors, c'est à cela que tu ressembles ?
il n'est pas aussi joli que je le pensais.
Ils sont tous comme ça au début.
As-tu bien dormi, mon bébé ?
Quelque chose fait mal.
Voulez-vous des anti-douleurs ?
Je vais juste attendre que ça s'estompe.
♫ Que puis-je faire concernant mes sentiments tendu ? ♫
♫ Que je sois heureuse ou triste, j'ai envie de t'appeler ♫
Essaies-tu de devenir membre d'un groupe de chanteuse ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Euh...
Qu'y a-t-il avec le pain ?
C'est mon petit déjeuner.
Je peux le laisser au frigo, pas vrai ?
Tu manges pas de petit déjeuner avant de veir travailler ?
C'est assez dur comme ça de venir dès que je me réveille !
Je mangeais des pâtisseries dans le bus en venant ici,
mais j'ai pris un peu de poids.
C'est pour cela que j'ai changé pour du pain simple.
Arrête de parler et travaille rapidement !
Vous êtes celui qui êtes venu me parler !
Il se fâche contre moi alors que c'est lui qui pose des questions.
Mange.
Dépêche-toi et mange !
Il va y avoir beaucoup d'invités.
N'allez-vous pas être viré si vous faites ça ?
Si je le fait, alors tu ferais mieux d'en prendre la responsabilité.
Comment pourrais-je ?
C'est assez dur de m'occuper de moi-même.
Ta mère ne te fais pas de petit déjeuner ?
Je n'en rêverais même pas.
Je n'ai pas de maman.
Je n'ai pas de papa non plus.
Mais je ne suis pas une orpheline
parce que ma mère est vivante.
Je la vois une fois par an.
Question suivante !
Vous pouvez me demander n'importe quoi.
Alros avec qui vis-tu ?
Toute seule.
Vivez-vous à Séoul ?
Ouais.
Je vis avec mon oncle.
Je ne voyais pas d'avenir,
alors je me suis enfui de la maison l'été dernier.
Ouah. Une année est déjà passée.
Cette année passe plutôt rapidement.
J'ai traversé beaucoup de difficultés
et malgré tout je suis toujours là.
Je n'ai pas volé ma réussite ceendant !
puis-je passer un appel ?
Le café n'est pas encore ouvert.
Tu n'as pas besoin de ma permission pour passer un appel.
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
Laissez-moi empruntez votre téléphone.
Tu as oublié de prendre le tien ?
J'y réponds seulement.
Il ne réponds pas.
Mon oncle !
Je voulait te demander comment va grand-mère.
Très bien.
Elle n'est pas encore morte.
Mon oncle est vraiment un bon fils.
Puisque grand-mère est malade,
il veut l'interner à l'hôpital au plutôt.
Depuis quand est-ce arrivé ?
Habituellement, quand je l'appelle,
il dit : "non elle est encore là, je suis occupé, salut."
Tu sais...
Quand tu dois prendre une grande décision,
tu dois saisir les occasions.
Tu ne peux rien faire quand tu ne saisis pas d'opportunités.
Attends juste 2 ans ou plus.
La famille de Hee Gyu adoptera l'enfant.
Attends et vois si j'ai raison ou tord.
Cet enfant est si jolie !
Si So Young n'abandonne pas
ils voleront le bébé.
Alors est-ce que tout le monde n'a-t-il pas une fin heureuse ?
Même quelqu'un comme M. Lee a dit qu'il pourrait contrôler le monde,
mais pas son enfant.
Que pouvons-nous faire ?
Ne stresse pas trop à cause de ça.
Je...
Je n'ai pas pensé que j'engagerais dans une fraude aussi grande.
Quelle fraude ?
Tu dois juste mentir à maman et papa.
Tu leurs mens pour leur bien.
Ça sera plus facile de leurs dirent que Joon Ki a fait une erreur
que de leurs dirent que c'était So Young.
Ne penses-tu pas ?
Yoo Jung~
Oui, j'arrive !
Quand allez-vous accrocher les rideaux ?
Pas encore.
Je le savais.
Qu'allez-vous porter ?
So Young a-t-elle eu un bébé ?
Est-ce un garçon ou une fille ?
Hee Myung a-t-il dit ça ?
Non.
J'étais la seule qui ne savait pas, pas vrai ?
Alors comment l'avez-vous découvert ?
Te rappelles-tu le jour où je suis partie au dépôt ?
Je t'ai dit que j'avais vu une femme enceinte qui ressemblait à So Young.
Oui.
Si quelque chose est sur le point d'arriver dans la famille de ton amie,
je t'ai dit de le dire aux parents, pas vrai ?
Oui.
Combien de temps planifiais-tu de m'isoler de cette nouvelle ?
Ce n'est rien de tel.
J'ai entendu dire que c'est une naissance prématurée.
Le bébé est-il né ?
Vous savez quoi ?
Ils ont dit qu'elle avait encore un mois,
mais il y a eu des complications.
Elle a donné naissance prématurément.
Comment une fille aussi intelligente et prometteuse
a-t-elle pu causer de tel problème ?
Vous avez raison.
Vous avez tellement raison !
Pourquoi mets-tu autant de mascara ?
Ne me parle pas. Ça va baver.
Bonjour. comment allez-vous ?
Je vais bien, merci.
Donnez-moi quelques minutes.
Pour quoi ?
C'est plutôt ennuyeux sans Dae-Gi, n'est-ce pas ?
Oui.
Je le réalise maintenant qu'il es parti.
C'est probablement parce qu'il est si positif et facile à vivre.
Il est comme une fille et un fils.
Maman ! Allons vite !
Pourquoi tout ce tapage ?
Maman !
Excusez-moi. Je suis distraite ces derniers temps.
J'espère que ce n'est pas un symptôme d'Alzheimer.
Ton mascara a bavé.
Hein ? Ça a bavé ?
Je t'ai dit d'en acheter un nouveau.
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Celui-là sèche trop vite !
C'est un mauvais produit.
Je l'ai eu a moitié prix d'une amie parce qu'elle l'a utilisé seulement deux fois.
J'avais l'intention d'aller la trouver pour m'avoir menti,
mais elle s'est cassée la jambe.
Ça fait 3 mois depuis qu'elle est venu à nos réunions !
On va commencer l'irrigation.
D'accord.
Combien de temps avant la fin ?
Dr. Ahn.
Environ 10 minutes.
Dr. Ahn !
10 minutes.
Ne me fait-elle pas confiance ?
On a fini.
L'opération s'est bien passée.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Vous pourriez vous sentir mal à l'aise à cause du tube,
mais s'il vous plaît soyez patient.
On l'enlèvera rapidement.
S'il vous plaît lever votre pied droit.
Expirez deux fois autant que vous inspirez.
Soufflez.
Vous vous débrouillez bien.
Crachez.
N'avalez pas votre crachat.
Hé !
Faisais-tu la fête la nuit dernière ?
Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
Je n'ai pas pu bien dormir.
Pourquoi ?
C'et personnel.
Combien la réparation coûte-t-elle ?
Je ne l'ai pas encore réparé.
J'ai entendu dire qu'il y a un garage qui fait tout.
Laisse-les juste s'en occuper.
Tu en veux ?
Es-tu dégoûté ?
Bien sûr.
J'ai entendu que tu avais l'habitude de partager ta glace avec Ji Min.
Je l'ai vu à New York.
Je l'ai invitée à manger quand je l'ai vu attendre un taxi.
Elle avait acheté une voiture la semaine précédente,
mais avait des problème avec le moteur.
C'est pour cela qu'elle prenait un taxi.
Tu n'es pas intéressé ?
Non.
J'ai entendu dire que tu t'habilles
sans même avoir fait un câlin après que tu sois avec une femme.
Les filles partagent-elles aussi les détails ?
C'est juste le début.
Elle a dit plus que ça.
Elle est plutôt amusante.
Elle t'a rencontrée 2 fois par semaine pendant un mois
et a terminé la relation en disant qu'elle s'est bien amusée.
Je l'ai terminé.
Hé.
Il n'y a aucune utilité d'être fier de ça.
J'expose juste un fait.
Je te dis juste ce qu'il s'est passé.
Mon dieu. C'était un tir vraiment nul.
Prends-le pour moi.
J'ai entendu dire que tu étais bon au lit.
J'ai entendu dire que tu es le meilleur.
Pourquoi ?
Elle va aller à Gangnam.
Après t'avoir déposé,
je vais aller au terrain de golf.
Mes parents pensent que je suis à des funérailles.
Comment va le bébé ?
Le bébé est fidèle à lui-même.
Il ne pèse même pas 3 kg.
Pas encore.
Elle nourrit le bébé au sein.
C'est ce qu'elle est en train de faire.
Lui as-tu proposé to aide ?
Elle a dit qu'elle n'en a pas besoin.
Je lui ai dit de me dire si elle a besoin de mon aide.
On devrait être avec elle.
Elle se débrouillera bien seule.
Je ne veux pas y penser.
Vous êtes à Séoul ?
C'est ce que j'ai dit.
Que veux-tu dire par pourquoi suis-je là ?
Je suis venu parce qu'on m'a déposé.
Tu agis plutôt étrangement.
Pourquoi ne cesses-tu pas de demander pourquoi je suis là ?
Ce n'est pas ça.
Je me demandais pourquoi vous êtes venu alors qu'il n'y a personne à la maison.
Ah, les boissons que vous avez faites...
On allait vous rendre visite le weekend.
Je n'ai pas pu nettoyer la maison à cause du travail.
Alors, je me sens un peu gênée.
C'est pas grave.
Je nettoierais pour toi.
Je sais que ce n'est ps facile de faire le ménage quand on travaille.
Je comprends, alors dos-moi juste le mot de passe.
D'accord.
D'accord. Au revoir !
Tu ne connais même pas la première chose à faire pour être une femme au foyer
mais tu as du flair !
Comment peux-tu laisser le kimchi dehors comme ça ?
Mon dieu !
Je n'en demande même pas tant.
Tout ce que tu as à faire est d'attacher les reste dans un sac
et nettoyer les assiettes avant de sortir.
Ainsi tu n'aurais pas cette odeur de kimchi partout dans la maison.
Pourquoi ne suis-je pas surprise ?
Mon dieu.
Mon dieu...Ah !
Mme. Kim.
Prenez un comprimé 30 minutes après avoir mangé.
Assurez-vous de prendre ça 3 fois par jour !
J'ai compris.
Merci.
Au revoir !
J'espère qu'on aura pas un client avant au moins 10 minutes.
30 minutes.
Non...
Si elle se réveillait juste 20 minutes plus tôt...
Elle pourrait faire son lit. Ça ne prends même pas 5 minutes.
Dae Gi ?
Bien sûr que je l'ai fait !
Tu ne répondais pas au téléphone.
Oh.
Je voulais demander le code d'entrée de votre maison.
C'est bon, Hyo Joo me l'a dit.
Non.
J'ai apporté un peu de punch à la cannelle.
Je vois.
Punch à la cannelle ?
Je me dépêcherais de rentrer pour pouvoir en boire.
Oui, tout va bien.
D'accord, le porridge aux légumes.
J'en ai acheté hier.
Dis-le moi s'il y a quelque chose que tu veux manger.
Je te le ferais.
Qu'y a-t-il de si dur à faire quelque chose pour mon fils ?
Oui.
D'accord. Très bien.
Je te laisse travailler.
Je t'aime, mon fils !
Je t'ai gâté comme un prince quand tu grandissais.
C'est la vie.
80 pour ici.
Devrais-je ajouter 90 et 80 ?
Je pense que ça va déborder.
Met 80 là-bas et 70 ici.
Très bien. 80 et 70
Je pense que ça sera bon.
D'accord !
Es-tu sûr ?
Ne me faites-vous pas confiance ?
Tu t'es trompé la dernière fois.
Oubliez ça !
C'était il y a longtemps.
Assure-toi juste que ça ne déborde pas encore.
Je vous ai dit de ne pas vous inquiéter !
Livraison !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est notre collation. Paie-le.
D'accord.
Combien est-ce ?
C'est 6 dollars.
Merci.
Le déjeuner n'était pas suffisant ?
Je ne voulais pas faire cuisiner ta mère, alors j'ai mangé dehors.
Ce n'était pas si bon.
Ça m'énerve quand la nourriture que j'achète n'est pas bonne.
C'est vrai.
Puis-je en manger trois ?
Non !
Même quand c'est moi qui est payé ?
Je t'ai habillé, nourrit
et payé ta scolarité
jusqu'à ce que tu te maries.
Père !
J'ai travaillé dans votre restaurant depuis la troisième !
Tu t'es toujours assuré de recevoir ton argent.
Tu ne travaillais pas gratuitement.
Quand même...
Ne le touche pas ! C'est à moi.
Père, vous êtes méchant avec la nourriture !
Oui.
C'est à moi.
C'est beaucoup d'essence pour aller jusqu'à Séoul.
Hé !
Est-ce ce qui t'inquiètes ?
Ne sais-tu pas ce que Hee Jae traverse ?
Je disais juste.
Pourquoi tu en fais tout une histoire ?
Tu as dit ça parce que tu étais énervée.
Tu dis à quel point c'est une perte.
C'est une perte, malgré tout.
Tu as une maladie mentale !
Puisque tu n'arrêtais pas de parler de ces choses, ils remplissent toujours notre réservoir d'essence.
Ça me frustre aussi.
Mais j'essaye de ne rien dire du tout.
Hee-Jae avait trop de choses en tête ce jour-là.
Alors, il a juste oublié.
Je l'ai remarqué aussi.
Veux-tu que je lui demande de nous rembourser l'essence ?
Veux-tu que je lui demande l'argent ?
Tu le veux ?
Oublions cela.
Oublier quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ces jours-ci ?
Pourquoi te mets-tu tant en colère à chaque fois que je parle ?
Tu me laisses dans le noir sur quelque chose que tout le monde dans la famille sait
et quand je dis quelque chose, tu m'insultes.
J'aimerais que tu sois muet parfois !
C'est une bonne idée.
Quand t'ai-je insulté ?
Quand ai-je dit des grossièretés ? Hein ?
Maintenant tu m'accuses même de ce que je n'ai pas fait.
Je n'arrive pas à croire ma mère.
On pourrait considérer cela comme de l'abus.
Elle n'est pas une ignorante.
Pourquoi est-elle si inconsciente à ce sujet ?
Je m'occuperais de ce problème.
Ne laisse pas cela t'atteindre.
C'est simple !
Elle voulait jute nourrir son fils d'un peu de punch à la cannelle !
Une fois que tu deviendras mère,
tu la comprendras.
Alors pense juste que c'était maternelle de sa part.
Je ne suis pas son fils, mais sa belle-fille.
J'ai mis le désordre dans la maison,
et maintenant elle a tout vu.
comment puis-je accepter cela comme une pensée maternelle ?
Laisse-lui un peu de temps !
J'ai dit que je m'en occuperai.
Ma mère me fruste aussi parfois.
Les femmes n'aiment pas
quand leurs belle-mères sortent de nulle part.
Est-ce quelque chose que ta mère ne saurait pas ?
Elle est d'une génération différente.
Dans sa génération, ce n'était probablement pas un problème.
Elle devrait savoir que le monde a changé.
Elle lit beaucoup !
Même quand le monde et les femmes changent,
elle pense probablement que cela ne s'applique pas à elle.
Pourquoi ?
Toute notre famille est toujours bloquée au début des années 60.
Maintenant qu'elle sait, elle ne va pas cesser de se plaindre à nous.
On ne peut pas changer le mot de passe.
Tu sais.
J'ai entendu dire que les femmes
n'aiment pas que leurs belle-mères passent souventles voir
et elles déménagent dans des appartements avec un nom américain compliqué.
Mais les belles-mères s'assurent de les trouver peu importe où elles sont
et elles finissent par ré-emménager dans un appartement ayant un nom simple.
J'ai entendu cela aussi.
Tu fais le lit alors.
Compris.
Assure-toi de plier ton pyjama et le journal.
Compris.
J'ai l'impression d'avoir été fouillé par la police.
Mon dieu.
Oui, maman !
Le punch à la cannelle est vraiment bon !
Ton punch à la cannelle est le meilleur.
Hyo Joo en a bu un peu aussi !
Hyo Joo est assez impressionnée.
Elle dit que c'est le meilleur qu'elle n'est jamais goûté.
Si elle aime, elle devrait me le dire directement !
Quel genre de personne est-elle ?
Je devrais arrêter de parler.
As-tu mangé les herbes grillées ?
Je vois.
Assure-toi de le mouler le matin.
Laisse-moi parler à Hyo-Joo.
Ouah, c'est comme de la soie !
C'est ce qui arrive quand tu te fais masser.
C'est comme si ta peau c'était transformée en soie très fine.
Tu baves sur moi.
Je ne vais pas le faire !
Ça chatouille !
C'est comme de la soie.
Prends tes médicaments !
J'ai entendu dire que tu étais bon au lit.
Elle a dit que tu étais le meilleur.
Et alors ,
Es-tu curieuse ?
Tu l'es ?
Maman, buvez un peu de thé s'il vous plaît.
J'ai déjà laissé du thé dans sa chambre.
Elle dort.
Je vois. Bonne nuit.
Éteins les lumières.
Joon Ki n'est pas encore rentré.
J'aimerais planter de beaux arbres le printemps prochain.
À l'époque, seulement les nobles avaient des arbres.
C'est comme cela que ça a eu son nom.
C'était appelé la fleur des nobles.
Hé !
Ji Ae ?
Oui !
Ne m'as-tu pas entendu ?
Non, mère.
Qu'avez-vous dit ?
Y a-t-il quelque chose qui te dérange ?
Hee-Jae est-il toujours malade ?
Ce n'est pas ça.
Alors à quoi pensais-tu ?
Tu m'as à peine entendu.
Mon dieu...
Il y a tellement de mauvaises herbes.
Peu importe à quel point je les arrache
elles continuent de pousser.
Ça ne me plaît pas de les arracher non plus.
Et mes jambes commencent à me faire mal.
Vous pouvez arrêter.
Mère, je suis là !
Bonjours..
Ji Ae !
Si vous avez un peu de cette bonne lessive...
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est ridicule.
Pourquoi as-tu une soudaine envie de soupe d'algues ?
Je suis en charge de la soupe d'algues pour notre rassemblement.
Mais il y a tellement de manière de la cuisiner.
J'ai pensé qu'il serait mieux de te demander.
Dis-moi juste comment la faire !
C'est vrai !
C'est exact.
D'accord.
Une minute !
D'accord, dis-moi.
Je sais ça.
J'ai acheté le bœuf.
D'accord, très bien.
Je sais que je dois laisser les algues dans l'eau.
Ah, vraiment ?
Je ne savais que la princesse savait cela.
Nettoie le bœuf,
coupe-le en petits morcaux,
mélange-le avec les algues et fais le bouillir.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Pars.
Allons-y.
Je ne veux pas que tu restes avec cet air renfrogné sur le visage.
Pensais-tu que j'aurais l'air content ?
Ai-je commis un péché grave ?
Est-ce quelque chose dont on doit être fier ?
J'ai dit pars.
Je t'ai dit que je ne pars pas.
Ce salaud t'a-t-il contacté ?
Même s'il l'avait fait...
Non.
comment as-tu fini avec ce type ?
Tu devrais te soucier de ta personne.
Pourquoi as-tu autant de chose à dire ?
Vas-tu vivre ma vie pour moi ?
C'est mon problème, pas le tien.
C'est parce que je ne comprends pas.
Comment une personne aussi intelligente peut-elle faire une telle chose ?
Je m'en fiche que tu comprennes ou pas.
Ce n'est pas tes affaires.
Alors, ferme-là. D'accord ?
À quelle heure vas-tu à l'hôpital demain ?
Je n'ai pas besoin de ton aide. J'irai toute seule.
Tu es un déshonneur.
Tu as causé la pire situation qu'une fille pouvait causer.
Malgré tout, tu n'en as pas honte.
C'est une très jolie veste. Votre mari l'appréciera.
Il part à minuit et revient à la maison le soir.
Que fait-il de bien pour que je lui achète ceci ?
Mon dieu.
C'est juste un hobby.
L'exercice est bon pour sa santé !
Bien sût, je sais ça.
Mais c'est inutile quand il revient saoul à chaque fois !
Les hommes arrêtent de boire après une randonnée. C'est mauvais pour eux.
Voilà pour vous.
Puisque c'est son anniversaire, vous devriez lui écrire une carte.
Une carte à cet âge ?
Au revoir !
S'il n'aime pas la couleur, vous pouvez venir l'échanger.
D'accord ! Merci.
Au revoir !
Hé, pourquoi n'as-tu pas dit au revoir ?
Parce que vous l'avez fait.
Et si je ne l'avais pas fait ?
Ça n'arrivera pas.
Allons-y.
D'accord.
Je vous donne 2 heures.
Quoi ?
Je dis qu'on devrait prendre ta voiture !
Je ne comprendrais pas si tu n'étais pas mon frère.
Bien.
Allez !
Ji Ae ne sait pas que So Young sort de l'hôpital.
Je me demande si notre plan marchera.
Tu sais qu'on ne peut rien y faire.
Peut être que c'est un signe qu'on devrait le laisser tranquille.
Tu penses ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi y en a-t-il autant ?
elle m'a dit d'en cuisiner un peu.
Ça peut nourrir plus de 40 personnes !
Combien en avez-vous utilisé ?
Autant !
Yoo Jung m'a dit d'en faire de poignées.
Je ne savais pas que ça triplerait de volume.
Je vais le faire.
Non !
Elle m'a dit de ne pas te laisser toucher de l'eau froide.
Bouge !
Vous pouvez le laisser au frigo, je le ferai bouillir plus tard.
D'accord alors !
Où est la cocotte ?
Tout ça ne rentrera pas ! Y en a-t-il un plus gros ?
Je n'en ai pas.
Vous devez le laver une fois de plus.
Ah.
C'est vrai.
Je n'y suis pas habitué.
Je ne cuisine pas d'habitude.
Ma mère cuisine pour moi.
Puisqu'elle cuisine toujours, je suis un désastre à la cuisine.
Mais ne t'inquiète pas parce que je peux cuisiner une soupe d'algues.
Vous pouvez me laisser m'en occuper.
Sais-tu comment la faire ?
Bien sûr. J'ai vécu seul pendant tant d'années.
C'est le moins que je puisse faire.
Mince ! On doit faire le riz !
Où est le riz ?
Je vais le faire.
Tu devrais te reposer.
Je dois juste faire attention. S'il vous plaît ne vous inquiétez pas.
Je peux voir que tu veux être seule.
Oui.
Je peux le dire. C'est écrit sur ton visage.
Très bien alors.
Je vais partir.
D'accord.
Que suis-je supposée dire dans cette situation ?
Normalement, je dirais félicitations, mais je ne peux pas.
Vous pouvez me féliciter0
Le bébé aurait pu ne pas naître, mais je l'ai fait.
Alors vous pouvez me féliciter.
Très bien.
Félicitations.
Tu as raison. Je devrais te féliciter.
Mais j'ai le sentiment que tout les deux serez dans le grand malheur.
Je suis inquiète que tu n'y ai pas bien réfléchi.
J'espère que tu ne le regretteras pas.
Je mangerai bien les fruits que vous m'avez envoyé.
J'aurai aimé que tout ceci soit un rêve.
Comme cela aurait été bien ?
Pour nous tous...
Où est Ji Ae ?
Je pense qu'elle fait un somme.
N'aurais-tu pas dû aller la voir ?
Même si elle dit non.
Tout ce qu'on fait c'est se disputer.
C'est mieux que je ne la vois pas.
Je me demande si Sae Rom sait comment cuisiner une soupe.
C'est une adulte.
Allons faire un tour.
Je ne sais pas combien de temps on peut cacher cela aux parents ?
Combien de temps pouvons-nous garder papa et maman dans le noir ?
Mais il n'y a pas de retour en arrière possible.
Faisons juste ce que So Young veut.
Je pense que c'est le mieux.
J'ai pris ma décision.
Va les voir au moins deux fois par semaine.
Comment pourrais-je mentir à mère et père à chaque fois que vais la voir ?
Bon...
Dis que tu prends des cours.
Tu pourrais dire que tu t'es inscrite à des cours d'arrangements floraux.
Ça ou des cours de cuisines.
Elle a dit qu'elle peut tout faire seule.
Tu ne devrais pas être comme ça.
Pourquoi suis-je la seule à être comme ça ?
Je ne veux même pas y penser.
Je ne veux pas y croire non plus.
J'aimerais juste pouvoir le faire disparaître.
Combien de temps devons-nous attendre avant qu'elle vienne nous rendre visite ?
Dis-lui de passer déjeuner.
On devrait l'inviter puisque ça fait longtemps.
Dis-lui de prendre une nounou.
On devrait attendre au moins 3 semaines.
Aussi longtemps ?
C'était comme ça pour nous aussi.
Dis-lui de nous appeler.
Veux-tu des hamburgers ?
Allez-vous me les acheter ?
Allons-y.
On dirait que je vais avoir de bon repas pendant un moment !
Je pense que les gens qui m'achètent à manger sont les meilleurs.
Puis-je ne avoir deux ?
Tu vas en manger deux ?
Je vais le couper en deux.
Je prendrai une moitié ce soir
et l'autre moitié demain matin.
Ça n'aura pas bon goût.
Tout est bon si tu as faim !
Tu ressembles à quelqu'un qui a sauté le déjeuner.
Je mange dès que j'en ai l'occasion !
Je n'aime pas regretter d'avoir laisser passer la chance !
Je travaille un jour et me fais 30$.
Je ne travaille pas tous les jours.
Si je gagnais beaucoup, je me ferais 500 à 600$.
Je dois payer le loyer, la nourriture et m'acheter des vêtements.
En plus de ça, je ne sais pas quand je serai virée.
C'est une vie dure.
Pourquoi t'es-tu enfui de la maison ?
Pour pouvoir aller à l'université.
Je veux devenir secrétaire.
J'épouserai le fils d'un président de société et serai une Cendrillon de la vie réelle.
Tu penses que tu peux aller à l'université en travaillant à mi-temps ?
J'ai juste à en rêver.
N'as-tu pas peur d'être à Séoul ?
N'as-tu pas peur des gens ?
Une minute.
Oh !
Hé !
Oh mon dieu !
Je suis désolé. Je pensais que c'était les toilettes pour hommes.
Ce sont les toilettes pour hommes !
Mon ami a reçu du spray au poivre dans les yeux.
Hé, sors d'ici.
Si tu restes là pendant que je fais mes affaires,
mon zizi deviendra nerveux et je ne pourrais pas finir.
Je m'en fiche de votre zizi.
Quoi ?
Pourquoi êtes-vous aussi impoli ?
Pourquoi est-ce qu'une sale petite...
Oui ?
Sors !
D'accord. Je sors.
Ça va aller.
Ma grand-mère en a eu dans les yeux une fois,
Mais tout ce qu'elle avait à faire était d'attendre que ça s'estompe.
Elle allait mieux après un moment.
Je n'ai même pas mis beaucoup de poivre dedans !
Lavez vos yeux avec ça.
Ça pourrait être mieux que de l'eau.
Hé.
Suis-je un criminel ?
Je n'avais pas l'intention de le vaporiser.
Mon doigt a son propre esprit !
Ne plaisante pas !
Je suis père maintenant.
Quoi ?
Êtes-vous marié ?
Ouah.
Pourquoi tous les mecs sont comme ça ?
Quoi ?
Je désteste les hommes mariés qui montrent de l'intérêt aux autres filles.
Non, merci !
J'ai dit que j'avais un enfant, pas une femme !
Et quand ai-je montré de l'intérêt aux autres filles ?
Avez-vous divorcé ?
N'êtes-vous pas trop jeune pour être divorcé ?
C'est juste arrivé !
Vous êtes une personne plutôt compliquée.
Est-ce que ça va ?
Vous sentez-vous mieux ?
Allez-vous mieux ?
Penses-tu que je me sens mieux ?
Est-ce que ça s'améliore ?
Ce n'est pas aussi mauvais que ça l'était, non ?
Ce n'est pas aussi mauvais, n'est-ce pas ?
J'ai appris qu'être trop gentil pourrait m'apporter la malchance.
M'acheter un hamburger n'était pas trop gentim.
Vendent-ils des spray au poivre ?
Non, je l'ai fait.
Vous avez juste à laisser poivre dans l'eau.
si vous le laisser pour un moment, l'eau absorbe le piquant.
Combien de fois as-tu essayé ça ?
C'est la première fois.
Ne te méprends pas.
Je n'ai pas le moindre intérêt pour toi.
C'est tous ce qu'ils disent !
Au final, ils finissent par changer.
Même un homme de 40 ans change.
Tout les hommes sont comme ça.
Quoi ? Connais-tu les hommes ?
Tout les hommes ont l'air d'être les mêmes pour moi.
C'est parce que tu joues la toute jolie et mignonne !
Pourquoi es-tu si intrépide ?
Tu me connais à peine.
Malgré tout tu agis comme si tu me connais depuis longtemps.
Comment peux-tu être si intrépide ?
C'est pour ça que les hommes sont attirés par toi !
Et si tu fréquentes un mauvais garçon alors ?
Et si tu n'arrive pas à voir que c'est un mauvais garçon et lui fait confiance ?
Comment peux-tu être si intrépide alors que tu es seule à Séoul ?
Alors, voulez-vous que je meurs de faim ici ?
Vous essayez de dire que vous n'êtes pas une mauvaise personne, pas vrai ?
Vous savez...
Personne n'admet être une mauvaise personne.
Ils prétendent tous être bon.
Ils disent de ne jamais faire confiance à personne.
Ensuite ils me disent de leur faire confiance
et qu'ils me protégeront.
Puis ils commencent à changer.
Ils veulent que j'achète la nourriture, les emmènent au cinéma,
aller faire une balade et un jour au motel.
Enlevez vos lunettes de soleil.
Je ne peux pas voir votre expression !
Pourquoi plaisantes-tu ? Suis-je ton ami ?
Vous n'êtes pas mon père.
Tu n'es pas encore parti ?
Je pars bientôt.
Allons prendre un verre.
J'en ai pas vraiment envie.
Je ne veux pas dépenser d'argent non plus.
Ne te sens-tu pas désolé pour cet homme dont la famille est à des kilomètres ?
Il y a des jours où on n'a pas envie de boire.
Vous devriez rentrer plus tôt. Ce fût une longue journée.
C'est pour cela que je disais qu'on devrait aller prendre un verre et se détendre.
Allons-y.
Je me sens gêné de rentrer à la maison saoul.
Pourquoi ?
Tes parents vont bien, non ?
Est-ce ta grand-mère ?
Vous n'avez pas à savoir.
Peut être la prochaine fois.
Me dis-tu de boire seul ?
J'en ai juste pas envie aujourd'hui.
J'ai entendu dire que Young-Hyun était celle qui a mis fin à la relation !
Je m'en fiche de qui a plaqué qui.
Ça n'a pas vraiment d'importance.
Alors pourquoi dis-tu toujours que tu es celui qui y a mis fin ?
Je trouve un moyen pour que la fille me largue
quand j'ai le sentiment que je devrais mettre fin à la relation.
Je pense que c'est le mieux pour chacun.
J'ai entendu dire que tu ne valais la peine qu'on sorte avec toi que deux mois.
Qui a dit ça ?
Young Hyun a-t-elle dire ça ?
Oui.
Comment peut-elle parler de ça au travail ?
Je lui ai juste demandé comment tu étais.
Elle est devenu toute rouge et a commencé à se défouler.
Mon dieu.
Qu'est-ce que ce rire signifie ?
Comment pouvez-vous demander quelque chose sur moi à cette vieille chouette ?
Je ne sors qu'avec des jolies filles.
Je ne suis jamais sorti avec des femmes moches.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ta vue ?
J'ai une vision parfaite.
Elle n'est pas vilaine !
Si, elle l'est !
Les jolies filles ne durent as longtemps
et les filles moches sont intolérables.
Alors c'est pour cela que Young-Hyun est parfaite.
Elle est mignonne et intelligente.
Elle est moche.
Je ne supporte pas sa vue.
Tu as définitivement un problème.
Excusez-moi.
Je suis désolée d'être moche.
Je n'ai pas dit cela.
Le Dr. Ahn ne continuait a discuté...
Vous vous êtes chier dessus ?
Si vous n'allez pas rester, alors partez.
Assieds-toi, assieds-toi.
Assieds-toi, connard !
Penses-tu que tu es beau ?
Tu ressembles à un campagnard.
Tu as l'air d'un campagnard !
Un qui n'a aucune manière.
Arrêtez de dire des choses aussi immatures et de parler de moi quand je ne suis pas là.
Ouah, regarde-toi !
C'est ce qu'on fait tous.
Tout le monde est pareil.
Toute le monde sur terre le fait.
On s'amuse à parler des autres.
Je n'ai jamais raconté de conneries sur mes supérieurs.
Ça c'est parce que tu n'as rien à dire.
Pourquoi n'aurais-je rien ?
Vous vous êtes faite larguée par le mec avec lequel vous viviez.
Espèce de salaud !
As-tu vu ce qui s'est passé ?
Étais-tu là pour tout voir ?
S'il vous plaît ne m'insultez pas.
Vous semblez lamentable.
Hé !
S'il vous plaît ne m'appelez pas hé non plus.
Appelez-moi par mon nom.
Ton nom est drôle !
Quel genre de nom est-ce Sung Ki ?
C'est le nom que mon grand-père m'a donné.
Ne soyez pas perverti.
Je sais que ça sonne pareil que organes génitaux en coréen.
Mais il y a une légère différence de prononciation.
Mon nom est Sung Ki.
Tu te moques de moi ?
Mon père est une enseignant à la retraite.
Es-tu bon au lit à cause de ton nom ?
C'est vrai ? Sérieusement ?
Laisse-moi avoir une séance privée !
C'est moi, mon oncle.
So Young est-elle bien rentrée à la maison ?
Oui, je suis en train de rentrer à la maison là.
Oui.
D'accord ! Compris. Au revoir.
Maman, je suis rentré !
Mangeons.
D'accord !
Ce que tu apprends à l'école est pour la connaissance.
Tu dois sortir visiter le monde.
Il y a encore beaucoup de choses à apprendre.
Si tu as le désire d'apprendre, tout est possible.
Tu peux apprendre beaucoup de tes réussites et tes échecs.
Réaliser ce que tu ne devrais pas faire
joue un grand rôle dans qui tu es.
Sais-tu pourquoi ?
Parce que la vie est courte,
on n'a pas le temps d'expérimenté toutes sortes d'erreurs.
C'est pour cela qu'on doit apprendre
des erreurs des autres.
Le ragoût se refroidit !
Chérie.
Vous avez juste à apprendre une chose assidûment.
Quelle est-elle ?
Assurez-vous que quand je mourrais,
vous n'épousiez pas une jeune femme.
Tu as juste à t'assurer de vivre plus longtemps que moi alors !
Tu donneras tes biens à une autre femme plutôt qu'à tes fils.
Ne me fais pas prier que tu meurs plus vite.
Les fils de M. Ha ont commencé une rumeur,
mais elle n'était pas vraie. Il n'est pas mort à cause des prières.
Il était juste trop frêle.
Dans tout les cas, il n'a même pas vécu avec cette femme pendant deux ans.
En quoi est-ce que lui acheter un appartement à un sens ?
Il a dû avoir perdu la tête.
Elle devait être une renarde !
Mais il m'a dit qu'elle le rendait heureux.
Il était heureux.
Oui, je me rappelle.
Je pouvais voir que vous étiez jaloux de lui.
C'est pour cela que je dis ça.
J'étais surpris qu'il soit mort.
La jeune femme lui a pratiquement aspiré la vie.
Elle était assez jeune pour être sa fille !
Oui.
Sung Ki !
Grand-père, moi c'est Joon Ki.
As-tu pleuré ?
Pourquoi tes yeux sont gonflés ?
Ah, euh...
J'ai eu une peu de poivre dans les yeux durant le travail.
Je n'ai pas arrêté de frotter comme ça piquait.
Es-tu allé à l'hôpital ?
Ce n'était pas grave à ce point.
J'ai lavé mes yeux à l'eau froide.
Oh, non.
Ça va maman, je vais beaucoup mieux.
Comment vous occupez-vous de So-Young ?
On ne peut pas juste l'oublier et la laisser comme ça.
Je sais qu'elle est occupée,
mais on doit faire l'effort de la voir plus souvent.
Si non, elle ne fera que s'éloigner encore plus de nous.
Oui.
De toutes les personnes dans le monde,
c'est un miracle que nous vivions comme une famille !
Ça suffit.
Le vin est si doux aujourd'hui.
Je suis plutôt en bon état aujourd'hui.
Pourquoi tu ne bois pas ?
Tu penses à qui va s'occuper de nous si on est saouls.
C'est ça ton problème.
Pourquoi te soucies-tu de quand on sera saouls ?
Vous pouvez vous occuper de moi ce soir.
Pourquoi ne me sevez-vous pas plus ?
Vous en avez eu assez.
Qui es-tu pour dire ça ?
On boit pour se saouler.
Si tu n'es pas saoul, pourquoi ne pas boire de l'eau ?
Ce n'est pas jolie quand les femmes se saoules.
Tu devrais y aller.
Je n'aime que les gens s'asseyent et me regardent boire.
Pars. D'accord ?
Je pars en premier.
Je m'occuperai du reste. Monte et appelle So Young.
Ouah, tu manges si bien !
Tu manges tellement.
Comment peux-tu être si gentille ?
Ça a bon goût ?
Est-ce vraiment si bon ?
C'est papa.
As-tu mangé ?
La nourriture est-elle bonne ?
La soupe d'algues que Sae-Rom a fait est-elle bonne ?
Ta mère est triste alors elle ne peut pas être là pour aider,
donc je t'envoie un sms.
J'ai bien mangé. C'était bon.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi.
Je suis désolée de vous avoir déçu.
Mais je ne le regretterais pas.
Je suis confiante sur le fait que je peux y arriver.
S'il vous plaît, faites confiance à votre fille.
C'est ce que tu penses.
Laisse-moi le faire.
Laisse.
Elle a bien mangé.
Elle a dit qu'elle ne regrette rien du tout.
Avez-vous dîner ?
Bien sûr.
Je suis là, grand-père.
Regarde ça.
Il n'y a rien à voir.
Hee Myung n'est pas là ?
Il vient ?
Oui.
Qu'as-tu mangé au dîner ?
J'ai juste mangé une pomme de terre et un gâteau de riz.
J'ai l'impression d'avoir à peine mangé.
Devrais-je te faire un peu de porc ?
Ça a l'air génial !
Achète un peu de porc quand tu rentreras demain.
D'accord.
Mère, père, on est là !
Tu es là !
L'as-tu apporté ?
Bien sûr.
Chérie, mange d'abord !
D'accord.
On a apporté un peu d'alcool !
Certains d'entre nous ne boivent pas.
Vas-tu boire, Hee Myung ?
Bien sûr. Un ou deux verres, ce n'est rien.
Yoo Jung.
Asseyons-nous séparément des buveurs.
Je n'aime pas l'odeur de l'alcool.
D'accord.
J'ai parlé à So Young !
Elle a mangé tout ses repas, inclus le dîner.
Elle se nourrit correctement.
Le bébé est vraiment silencieuse et dort bien.
Puis-je avoir des verres ?
Tu aurais dû en apporter.
Notre famille ne boit de whisky. On n'a pas de verre pour ça.
Ça n'aura pas aussi bon goût si on ne boit pas dans les bons verres.
Pourquoi n'ai-je pas pensé à en apporter ?
Père ! Un toast, s'il vous plaît.
On est vivant.
On est vivant !
À nos vies !
Santé !
On est vivantes aussi !
Oh, maman...
On a chat sauvage près de la maison et il déclenche l'alarme.
Ça nous rend fous.
C'est arrivé deux fois la nuit dernière
et on a pas pu dormir.
Tu devrais déplacer le détecteur plus haut,
ainsi le chat ne le déclenchera pas.
Je pense qu'on devra faire des changements de constructions, chérie.
Je pense aussi !
Il ne veut pas que les ouvriers viennent quand il n'est pas là.
Avec les compétences en karaté et judo de ta mère, quelle est votre préoccupation ?
Elle dit ça, mais elle a peur.
Hé !
Viens là prendre un coup.
Viens ici.
C'est un enfant.
Ça n'a pas d'importance !
Ça n'a pas d'importance, pas vrai ?
Peut être que fumer oui, mais boire ce n'est pas grave.
Mais c'est illégal.
C'est bon.
Viens et prends un verre avec nous.
Je ne suis pas venu pour boire.
Je suis venu pour vous dire quelque chose, grand-père.
Dis-moi. Qu'y a-t-il ?
Bon, je...
Dis-lui, Joon Ki !
Si c'est quelque chose de dur à dire,
ferme tes yeux
et lâche le morceau.
Hé !
Crache-le.
Une fois que tu l'auras dit, tu te sentiras mieux.
Ça ne peut pas être aussi mauvais que ça.
Tant que tu n'as pas vendu nos terres...
Je ne sais pas ce que tu as à dire,
mais ça a l'air un peu plus sérieux que d'habitude.
J'ai eu un bébé, grand-père.
Qu'as-tu dit ?
J'ai eu un bébé.
Il doit être à moitié endormi.
Hee Jae.
Est-il somnambule ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Oh mon dieu.
Que se passe-t-il, Ji Ae ?
Lève-toi.
Maman.
Lève-toi. Je dois te parler.
Je suis désolé, maman.
Ne fais pas ça !
Lève-toi !
Va parler à ta mère.
Dépêche-toi !
Laisse-le !
C'est votre faute !
En tant que ses parents, vous auriez dû le surveiller !
Comment avez-vous pu laisser votre fils faire
et causer une telle chose ?
Père.
Ce n'est pas comme s'ils pouvaient le suivre partout tout le temps.
Comment sauraient-ils ce qu'il fait ?
Vous pensez que les parents sont là pourquoi ?
Ne savez pas mieux élever un enfant ?
Je suis désolée, père.
Lève-toi, maintenant.
Je t'ai dit de te lever !
Ça ne sert à rien de le gronder maintenant.
Mais il devrait de faire frapper.
Il vient juste de mettre sa vie dans la misère !
Je suis désolé, père.
Mon dieu...
Comment a-t-il pu avoir un enfant avant ses aînés ?
Je sais, mère.
Les enfants de nos jours n'ont aucun sens...
Arrête ça.
Les choses comme ça peuvent arriver.
C'est possible pour les enfants de faire des erreurs.
Il a l'âge maintenant.
Il est à l'âge où il ne peut pas se contrôler.
Cela peut arriver à n'importe qui.
N'as-tu pas entendu ce que je t'ai dit ?
J'ai dit que ça ne marchera pas.
Ne t'ai-je pas dit de ne pas porter le chapeau ?
Mais maman...
Tu es fou ?
Comment puis-je laisser So Young tomber ?
On doit l'aider !
Elle ne veut pas de notre aide. Pourquoi t'en soucierais-tu ?
Ne soyez pas comme ça !
Parfois vous êtes comme la méchante belle-mère.
Je suis la méchante belle-mère.
J'ai l'impression que je vais suffoquer et mourir
à moins que je prétende être la méchante belle-mère et ne pense à So Young comme l'enfant de quelqu'un d'autre.
C'est vrai.
Pourquoi n'as-tu pas écouté ta mère ?
Ce n'était pas mon idée.
C'était celle des oncles.
Depuis quand les mots de tes oncles sont plus important que les miens ?
Hein ?
Es-tu idiot ? Es-tu stupide ?
Feras-tu tout ce qu'ils te diront de faire ?
J'y ai pensé aussi.
Je ne suis pas idiot !
Pourquoi pensez-vous que mon oncle aurait dit cela ?
C'est pour vous, maman.
C'est pour vous et So Young.
Tu as raison, mais...
C'est parce que tu es indécis. Regarde ce que tes frères lui ont fait !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Que vas-tu faire ?
Que vas-tu dire à père ?
Père vous demande de rentrer.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Dis-lui que ce n'est pas la vérité.
Alors...
Devrais-je dire que So Young a eu un bébé ?
Tu veux mourir ?
Alors que suis-je supposé faire ?
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki